Nieuws

Home / Geen categorie / Start 1 september

Start 1 september

Beste ouders

Volgende week dinsdag 1 september start het nieuwe schooljaar. Het zal, gezien de CORONA-maatregelen, anders starten zijn dan andere jaren. Maar er is ook goed nieuws: we mogen starten met ALLE kinderen van de kleuterschool en de lagere school, en we mogen ALLE DAGEN open zijn.  Ook de voor- en naopvang kan doorgaan.

We overlopen even de belangrijkste afspraken:

  • de normale schooltijden blijven behouden (8u10 en 15u35 en op woensdag gaan de poorten open vanaf 11u50)
  • ouders zetten hun kinderen af aan de schoolpoort (en komen die ook daar ophalen). Hou voldoende afstand bij het wachten.
    • kleuteringang: glazen deur aan de Oorderseweg  (vroegere inkom voorbewaking)
    • kinderen van 1ste, 2de en 3de leerjaar: komen binnen via de RODE POORT
    • kinderen van 4de, 5de en 6de leerjaar: komen binnen via de POORT AAN DE FRANS LENAERTSSTRAAT
  • handen wassen en ontsmetten blijft de regel
  • kinderen hoeven niet meer in bubbels te spelen op de speelplaats
  • zolang het CODE GEEL is, kunnen meerdaagse uitstappen doorgaan (oa. de Ardennenklassen van begin oktober).  Mochten we overgaan naar CODE ORANJE worden deze meerdaagse geannuleerd.
  • de voorbewaking gaat vanaf 1/9 door in de muzische ruimte van de lagere school. Kinderen komen binnen via de rode poort. (aanbellen)
  • leerkrachten dragen een mondmasker als de afstand van 1,5m niet kan worden gegarandeerd
  • indien je ziek bent, blijf je best thuis en raadpleeg je een dokter
  • indien een kind op school symptomen krijgt (ademhalingsproblemen, koorts, …) wordt het kind afgezonderd en worden de ouders direct gecontacteerd. Ouders nemen contact op met hun huisarts voor verdere opvolging (eventuele testing, quarantaine, …)

Voor onze school zijn Meester Peter (directeur) en juf Veerle Wouters (preventie-adviseur) de aanspreekpunten voor dringende vragen rond de CORONA-maatregelen.

Wij zijn alvast klaar voor de start !

Zie hieronder voor vertalingen in het Frans, Arabisch, Portugees en Engels.

Chers parents,

La nouvelle année scolaire débutera mardi prochain, le 1er septembre. Compte tenu des mesures CORONA, on démarrera différemment des autres années. Mais il y a aussi une bonne nouvelle: nous pouvons commencer avec TOUS les enfants de la maternelle et de la primaire, et nous pouvons être ouverts TOUS LES JOURS. Le ‘voorbewaking et nabewaking’ peuvent également continuer. Nous passons brièvement en revue les accords les plus importants:

  • les heures normales de classe sont maintenues (8h10 et 15h35 et les portes ouvertes le mercredi à partir de 11h50)
  • les parents déposent leurs enfants à la porte de l’école (et les récupèrent également). Gardez une distance suffisante en attendant.
    • entrée de la maternelle: porte vitrée sur l’Oorderseweg (ancienne entrée pour le ‘voorbewaking’)
    • enfants de 1re, 2e et 3e année: entrez par la PORTE ROUGE
    • enfants de 4e, 5e et 6e année: inscription via la porte au FRANS LENAERTSSTRAAT
  • se laver et se désinfecter les mains reste la règle
  • les enfants n’ont plus à jouer dans les bulles sur l’aire de jeux
  • tant que le CODE est JAUNE, les excursions de plusieurs jours peuvent se poursuivre (y compris les ardennes début octobre). Si nous passons à CODE ORANGE, ces plusieurs jours seront annulés.
  • le ‘voorbewaking’ se poursuit à partir du 1/9 dans la zone musicale de l’école primaire. Les enfants entrent par la porte rouge. (sonner)
  • les enseignants portent un masque facial si la distance de 1,5 m ne peut être garantie
  • si vous êtes malade, il est préférable de rester à la maison et de consulter un médecin
  • si un enfant développe des symptômes à l’école (problèmes respiratoires, fièvre, …), l’enfant sera isolé et les parents seront contactés immédiatement. Les parents contactent leur médecin généraliste pour un suivi complémentaire (dépistage éventuel, mise en quarantaine, …)

Pour notre école, Maître Peter (directeur) et Mademoiselle Veerle Wouters (conseillère en prévention) sont les points de contact pour les questions urgentes sur les mesures CORONA. Nous sommes déjà prêts pour le départ!

الآباء الأعزاء

سيبدأ العام الدراسي الجديد الثلاثاء المقبل ، 1 سبتمبر. في ضوء تدابير كورونا ، سيبدأ بشكل مختلف عن السنوات الأخرى. ولكن هناك أيضًا أخبار جيدة: يمكننا أن نبدأ مع جميع الأطفال من رياض الأطفال والمدرسة الابتدائية ، ويمكننا أن نكون مفتوحين طوال اليوم. يمكن أيضًا أن تستمر الرعاية قبل وبعد.

نتناول بإيجاز أهم الاتفاقيات:

يتم الحفاظ على ساعات الدراسة العادية (8:10 صباحًا و 3:35 مساءً وتفتح البوابات يوم الأربعاء من الساعة 11:50 صباحًا)
يقوم أولياء الأمور بتسليم أطفالهم عند بوابة المدرسة (وأيضًا اصطحابهم هناك). حافظ على مسافة كافية عند الانتظار.
مدخل الحضانة: باب زجاجي على Oorderseweg (مدخل سابق للأمن)
أطفال الصف الأول والثاني والثالث: يدخلون من خلال البوابة الحمراء
أطفال الصف الرابع والخامس والسادس: يدخلون عبر POORT AAN DE FRANS LENAERTSSTRAAT
يبقى غسل اليدين وتطهيرهما هو القاعدة
لم يعد على الأطفال اللعب في الفقاعات في الملعب
طالما أن الرمز أصفر ، يمكن أن تستمر الرحلات متعددة الأيام (مثل فصول Ardennes من بداية أكتوبر). إذا قمنا بالتبديل إلى CODE ORANGE ، فسيتم إلغاء هذه الأيام المتعددة.
تستمر المراقبة المسبقة من 1/9 في منطقة الموسيقى في المدرسة الابتدائية. يدخل الأطفال من البوابة الحمراء. (يرن)
يرتدي المدرسون قناع وجه إذا كان لا يمكن ضمان مسافة 1.5 متر
إذا كنت مريضًا ، فمن الأفضل أن تبقى في المنزل وتراجع الطبيب
إذا ظهرت أعراض على الطفل في المدرسة (مشاكل في التنفس ، حمى ، ...) ، فسيتم عزل الطفل وسيتم الاتصال بوالديه على الفور. يتواصل الآباء مع طبيبهم العام لمزيد من المتابعة (فحوصات محتملة ، حجر صحي ، ...)
بالنسبة لمدرستنا ، فإن المعلم بيتر (المدير) وملكة جمال ووترز (مستشار الوقاية) هما نقطتا الاتصال للأسئلة العاجلة حول تدابير كورونا.

نحن جاهزون بالفعل للبدء!

 

Queridos pais 

O novo ano escolar começará na próxima terça-feira, 1º de setembro. Tendo em vista as medidas do CORONA, o início será diferente dos outros anos. Mas também há boas notícias: podemos começar com TODAS as crianças do jardim de infância e da escola primária, e podemos estar abertos TODOS OS DIAS. O cuidado antes e depois também pode continuar.

Passamos rapidamente pelos acordos mais importantes:

o horário escolar normal é mantido (8h10 e 15h35 e os portões abrem na quarta-feira a partir das 11h50) os pais deixam seus filhos no portão da escola (e também os buscam lá). Mantenha distância suficiente ao esperar. entrada do jardim de infância: porta de vidro na Oorderseweg (antiga entrada de segurança) crianças de 1ª, 2ª e 3ª série: ingressam pelo RED GATE crianças da 4ª, 5ª e 6ª série: ingressam via POORT AAN DE FRANS LENAERTSSTRAAT lavar e desinfetar as mãos continua sendo a regra as crianças não precisam mais brincar com bolhas no parquinho contanto que o CÓDIGO seja AMARELO, as excursões de vários dias podem continuar (incluindo as aulas das Ardenas no início de outubro). Se mudarmos para CODE ORANGE, esses vários dias serão cancelados. a pré-vigilância continua a partir de 1/9 na área musical da escola primária. As crianças entram pelo portão vermelho. (tocar) os professores usam uma máscara facial se a distância de 1,5 m não puder ser garantida se você está doente é melhor ficar em casa e consultar um médico se uma criança desenvolver sintomas na escola (problemas respiratórios, febre, …), a criança será isolada e os pais serão imediatamente contactados. Os pais entram em contato com seu GP para acompanhamento posterior (possível teste, quarentena, …)

Para a nossa escola, o Mestre Peter (diretor) e a Srta. Veerle Wouters (conselheira de prevenção) são os pontos de contato para perguntas urgentes sobre as medidas CORONA. Já estamos prontos para começar!

Dear parents

The new school year will start next Tuesday, September 1. In view of the CORONA measures, it will start differently from other years. But there is also good news: we can start with ALL children from kindergarten and primary school, and we can be open ALL DAYS. The before and after care can also continue.

We briefly go through the most important agreements:

  • normal school hours are maintained (8:10 am and 3:35 pm and the gates open on Wednesdays from 11:50 am)
  • parents drop their children off at the school gate (and also pick them up there). Keep enough distance when waiting.
    • nursery entrance: glass door on the Oorderseweg 
    • children of 1st, 2nd and 3rd grade: enter through the RED GATE
    • children of 4th, 5th and 6th grade: enter via the POORT AAN DE FRANS LENAERTSSTRAAT
  • washing and disinfecting hands remains the rule
  • children no longer have to play in bubbles on the playground
  • as long as the CODE is YELLOW, multi-day excursions can continue (including the Ardennes classes at the beginning of October). If we switch to CODE ORANGE, these multiple days will be canceled.
  • the pre-surveillance continues from 1/9 in the musical area of ​​the primary school. Children enter through the red gate. (ring the door)
  • teachers wear a face mask if the distance of 1.5m cannot be guaranteed
  • if you are ill, it is best to stay at home and see a doctor
  • if a child develops symptoms at school (breathing problems, fever, …), the child will be isolated and the parents will be contacted immediately. Parents contact their doctor for further follow-up (possible testing, quarantine, …)

For our school, Master Peter (director) and Miss Veerle Wouters (prevention advisor) are the contact points for urgent questions about the CORONA measures. We are already ready for the start!